Бабочки в жизни и творчестве В.В. Набокова

                 Работа Мешковой Маргариты

http://filatova11.blogspot.com/2010/10/blog-post_172.html 

ВСТУПЛЕНИЕ

Из всех насекомых бабочки пользуются наибольшей известностью. Вряд ли найдется на свете человек, который не восхищался бы ими так же, как восхищаются красивыми цветами. Недаром в древнем Риме верили в то, что бабочки произошли от цветов, оторвавшихся от растений. У древних греков бабочка была символом бессмертия души. Даже богиню Психею изображали в виде девушки с крыльями бабочки. С особенным трепетом к бабочкам относятся в Юго-Восточной Азии. Считается, то увидеть бабочку у себя в доме — это к счастью. А в Индии на свадьбах влюбленные дарят друг другу бабочек в знак верности и любви. Во всех уголках мира есть любители, коллекционирующие бабочек с не меньшей страстностью, чем другие коллекционеры собирают произведения искусства. Красота бабочки в ее крыльях, в их разнообразных расцветках.

                             Учитель русского языка и литературы Светлана Алексеевна предложила мне познакомиться с образом бабочки в творчестве русских поэтов. Эта тема меня заинтересовала и увлекла. Я нашла интересующий меня материал в творчестве В.В. Набокова. Я прочитала стихи о бабочках, повесть "Другие берега", познакомилась с биографией писателя, различными статьями о его творчестве, посетила музей Набокова на Большой Морской. Человек необычной судьбы, удивительный писатель, писавший на двух языках, учёный - энтомолог. Это Владимир Владимирович Набоков.
     Мне бы хотелось рассказать о нём и его бабочках.

Цель работа – сопоставить научное описание бабочек с художественным образом чешуекрылых в стихах В.В. Набокова.

БАБОЧКИ В ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ В. В. НАБОКОВА

БИОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА

      Владимир Набоков родился 10 (22) апреля 1899 года в аристократической семье известного российского политика   Владимира Дмитриевича Набокова. В обиходе семьи Набокова использовалось три языка: русский, английский, и французский,   таким образом, будущий писатель в совершенстве владел тремя языками с раннего детства. По собственным словам, он научился читать по-английски прежде, чем по-русски. Первые годы жизни Набокова прошли в комфорте и достатке в доме Набоковых на Большой Морской в Петербурге и в их загородном имении Батово (под Гатчиной). Образование начал в Тенишевском училище в Петербурге. Тенишевское училище основано в 1898 князем В. Н. Тенишевым как 3-классная общеобразовательная средняя школа. В 1900-17 коммерческое училище. Срок обучения 8 лет. Размещалось в построенном для него здании (Моховая ул., 33-35). В числе предметов изучались: счетоводство, коммерческая арифметика и корреспонденция, товароведение, экономическая география. Много внимания уделялось естественно-научным предметам. У учащихся развивали наблюдательность и навык самостоятельной работы посредством практических занятий по физике, химии, географии и другим предметам. Широко применялся метод образовательных экскурсий. При Тенишевском училище имелись оранжерея и обсерватория. Учащиеся издавали журнал "Тенишевец", в 1914-1916 годах литографический журнал "Юная мысль". В зале училища устраивались концерты и спектакли. Литература и энтомология становятся двумя основными увлечениями Набокова. Незадолго до революции на собственные деньги Набоков издаёт сборник своих стихов.
     Революция 1917 года заставила Набоковых перебраться в Крым, а затем, в 1919 году эмигрировать из России. Некоторые из семейных драгоценностей удалось вывезти с собой, и на эти деньги семья Набоковых жила в Берлине, в то время как Владимир получал образование в Кембридже, где он продолжает писать русские стихи и переводит на русский язык "Алису в стране Чудес" Л. Кэррола. С 1922 года Набоков становится частью русской диаспоры в Берлине, зарабатывая на жизнь уроками английского языка. В берлинских газетах и издательствах, организованных русскими эмигрантами, печатаются рассказы Набокова. В 1925 году Набоков женится на  Вере Слоним и вскоре после этого завершает свой первый роман   "Машенька". После чего до 1937 года создаёт 8 романов на русском языке. Романы Набокова, не печатавшиеся в Советской России, имели успех у западной эмиграции, и ныне считаются шедеврами русской литературы (особенно "Защита Лужина", "Дар", "Приглашение на казнь"). Политика нацистских властей Германии в конце 30-х годов положила конец русской диаспоре в Берлине. Жизнь Набокова с женой-еврейкой в Германии стала невозможной, и семья Набоковых переезжает в Париж, а с началом Второй мировой войны эмигрирует в США. С исчезновением русской диаспоры в Европе Набоков окончательно потерял своего русскоязычного читателя, и единственной возможностью продолжить творчество был переход на английский язык. Свой первый роман на английском языке ("Подлинная жизнь Себастьяна Найта") Набоков пишет ещё в Европе, незадолго до отъезда в США, с 1937 года и до конца своих дней Набоков не написал на русском языке ни одного романа (если не считать автобиографию "Другие берега" и авторский перевод " Лолиты " на русский язык). В Америке с 1940-го до 1958 года Набоков зарабатывает на жизнь чтением лекций по русской и мировой литературе в американских университетах. Его первые англоязычные романы "Подлинная жизнь Себастьяна Найта" и "Под знаком незаконнорождённых", несмотря на свои художественные достоинства, не имели коммерческого успеха. Набоков продолжает заниматься и энтомологией. Он семь лет работал куратором отдела лепидоптерологии (раздел энтомологии, изучающий чешуекрылых) в Гарвардском Музее сравнительной зоологии. Эти годы стали наиболее продуктивными для Набокова-энтомолога. Путешествуя во время отпусков по Соединённым Штатам, Набоков работает над романом "Лолита". Роман был опубликован и быстро принёс его автору мировую славу и финансовое благосостояние. Набоков возвращается в Европу и с 1960 живёт в Швейцарии, где создаёт свои романы, наиболее известные из которых   "Бледное пламя" и "Ада". Он занимается и энтомологией, проводит по нескольку месяцев в горах, ловя бабочек. Последний незавершенный роман Набокова "Лаура и её оригинал" вышел на английском языке в ноябре 2009. Издательство "Азбука" в этом же году выпустило его русский перевод.

СТРАСТНОЕ УВЛЕЧЕНИЕ НАБОКОВА

Чешуекрылые, или бабочки, мотыльки, моли   отряд насекомых с полным превращением, наиболее характерная особенность представителей которого -   наличие густого покрова чешуек (уплощенных волосков) на передних и задних крыльях (при этом чешуйки расположены как на жилках, так и на крыловой пластинке между ними). Большая часть бабочек имеет специализированный сосущий ротовой аппарат с хоботком, образованным удлиненными лопастями нижней челюсти. Для большинства бабочек также характерна своеобразная червеобразная личинка с недоразвитыми брюшными ногами, называемая гусеницей. Чешуекрылые, ископаемые остатки которых известны начиная юрского периода, в настоящее время   один из наиболее богатых видами отрядов насекомых, представители которого встречаются на всех континентах, за исключением Антарктиды.
    Раздел энтомологии, изучающий чешуекрылых, называется липедоптерологией. Бабочки -  одна из крупнейших групп насекомых, включающая в себя более  137 000 видов, общая предполагаемая численность отряда составляет до 200 тысяч видов. На территории СНГ встречаются по разным оценкам от 12 000 до 15 000 видов бабочек.
     Набоков интересен умением включать в свои литературные произведения образы бабочек. Он один из немногих писателей, позволивших параллельному увлечению занять достойное место в своём творчестве. На страницах его романов, в его стихах мы сталкиваемся с образом бабочки, вырывающейся из кокона, летящей, весело порхающей, кружащейся. А началось всё в имении Выра под Петербургом, где шестилетний Володя Набоков поймал свою первую бабочку. Имение Выра было куплено в 1874 году Н.И. Козловым для своей дочери Ольги Николаевны Козловой, в замужестве Рукавишниковой. Оно было передано в качестве приданного за её дочерью, Еленой Ивановной, матерью В.В. Набокова. Для петербургского мальчика, проводящего каждое лето в имении, ловля бабочек была вполне обычным занятием, но у Набокова этот интерес быстро перерос в серьёзное увлечение. В восемь лет он начал читать научные книги по энтомологии, а в девять - попытался описать, как ему казалось, неизвестную бабочку.
     Одним из наставников Набокова был известнейший специалист по бабочкам профессор Н. Я. Кузнецов. Значительное влияние на формирование у Набокова научных интересов оказал его прадед со стороны матери Н. И. Козлов, врач, президент Петербургской медико-хирургической академии. Набоков считал, что свои интересы и способности естествоиспытателя унаследовал от него. Набокову-энтомологу была присуща необычайная скрупулезность по части всякого рода измерений, характеристики пятен и других элементов рисунка крыльев.  Набоков вёл образ жизни учёного. В его деятельности литература и энтомология были не разделимы, но со временем литература заняла первое место, а бабочки стали отдыхом и неизменным источником вдохновения. "Начинается лёт ночных бабочек, привлечённых лампой: они описывают бешеные круги вокруг неё, ударяясь со звоном в рефлектор, падают, ползают в кругу света по разложенному полотну, седенькие, с горящими угольками глаз, трепеща, снимаясь и падая снова", - встречаем мы такое описание в романе В.Набокова "Дар". Сначала оно поражает точностью деталей, предметов, а потом  чувствуешь нежность, трогательное отношение писателя  к бабочкам, которое угадываются в уменьшительно-ласкательном суффиксе в слове «седенькие», в метафоре «горящие угольки глаз», сочувствие к их беспомощности.

ОБРАЗЫ БАБОЧЕК В ТВОРЧЕСТВЕ ПИСАТЕЛЯ В. В. НАБОКОВА

   "ДРУГИЕ БЕРЕГА"

 Очень много описаний бабочек, рассказов о них можно найти в повести Набокова "Другие берега". "Другие берега" - русский перевод автобиографии - фактически, её новая редакция. Эта повесть - воспоминание о самых прекрасных и счастливых годах, годах детства и юности.
     «С детства утренний блеск в окне говорил мне одно: "есть солнце - будут и бабочки", - пишет Набоков в своей книге. Детство, солнце, бабочки – это представление об утраченном счастье.

В октябре 1922 года, находясь в эмиграции, Набоков пишет матери: «Мама, милая, вчера я проснулся и спросил – сам не знаю у кого – у ночи, у звёзд, у Бога, неужели мы и в самом деле никогда не вернёмся?.. Не может быть, чтобы всё это умерло, обратилось в прах… Мне так хочется описать каждый кустик, каждую веточку в нашем чудном парке в Выре…» 

Именно в Выре на седьмом году жизни начинается увлечение Набокова бабочками. С восторгом описывает он первого пойманного махаона. Само сочетание звуков в слове "махаон" приводило маленького Набокова в трепет: "Великолепное, бледно-жёлтое животное в чёрных и синих ступенчатых пятнах, с попугаичьим глазком над каждой из парных чёрно-палевых шпор, судорожно хлопало своими громадными крыльями". И восторг, и удивление, такие неожиданные эпитеты и сравнения в этом детском воспоминании.
Я посмотрела, как   махаон описан в энциклопедии:

«МАХАОН -  бабочка из семейства парусников или кавалеров. Размах крыльев 64   81 мм. Основной цвет фона крыльев   интенсивно-жёлтый. Передние крылья с чёрными пятнами и жилками (Набоков называет эти пятна ступенчатыми), и с широкой чёрной каймой. Задние крылья имеют "хвостики" до 10 мм (они названы Набоковым чёрно-палевыми шпорами), окраска задних крыльев с синими и жёлтыми пятнами, красно-бурый глазок, окруженный чёрным, располагается в углу крыла». (Набоков называет его попугаичьим глазком). Каждая деталь окраски приобретает у Набокова свой неповторимый образ и помогает мне представить бабочку во всей красе.
     Набоков замечает у бабочек "хитренькое выражение крыльев", в некошеных полях видит воздух, переливающийся бабочками. "В некошеных полях за парком воздух переливался бабочками среди чудного обилья ромашек, скабиоз, колокольчиков, - всё это скользит у меня сейчас цветным маревом перед глазами". Описанные в научной литературе форма, окраска и поведение бабочки, становятся в художественном образе Набокова костюмом, гримом и мимикой.

 "Откуда ни возьмись, бабочка-полигония, сев на верхнюю ступеньку веранды, расправляя плашмя свои вырезные бронзовые крылья, мгновенно захлопывала их, чтобы показать белую скобочку на аспидном исподе, вспыхивала опять и была такова", - рассказывает писатель в книге В.Набоков "Другие берега". В творчестве Набокова два метода познания - научный и художественный - образуют синтез.

  "НОЧНЫЕ БАБОЧКИ"

   Целую коллекцию бабочек мы встречаем в стихотворении Набокова "Ночные бабочки", написанном в 1922 году вдали от родины, но вновь переносящем нас в «чудную Выру». Это стихотворение - воспоминание. Оно начинается со слов:

… 

   Поэт вспоминает, как он ловил бабочек, усыплял их, любовался своей коллекцией.

 Через всё стихотворение проходит образ «тоскующего сада». В этой пронзительной  метафоре угадывается тоска Набокова не только по своей оставленной коллекции, по саду, но и по покинутой Родине. Набоков грустит по саду, но и сад тоскует по своим заботливым владельцам. Оживает мир прошлого, необычайно дорогого, одухотворённого, незабываемого,
где дуба одного листва еще густа,
 и млеет мглистая густая темнота. Даже темнота переживает чувство тоски и утраты. Она млеет, то есть находится в состоянии истомы, светлой грусти и безрадостного  покоя:
…под ветками его, и нежные ночницы
   еще к нему летят в лиловый сонный час:
   трепещут в темноте незримые ресницы,
   порхают призраки пушистые.      Удивительная метафора  «призраки пушистые», в ней мне представляются лёгкие воздушные бабочки, которые, как призраки, бесшумно появляются из темноты сада, из темноты воспоминаний. Призрак,  или  привидение — нечто, что привиделось, что не существует в действительности, Но призраки «пушистые», значит, их можно потрогать, почувствовать их мягкость, трепетность, нежность.  И призраки эти – бабочки, «нежные ночницы». К ним поэт обращается, с ними он ведёт диалог:
Для вас, ночные бабочки, приманку я готовлю:
 предчувствуя с утра удачливую ловлю,
я пиво пьяное мешаю пополам
с согретой патокой, потом прибавлю рому.

 Это говорит Набоков - исследователь. Он с профессиональной точностью описывает, как приготовить приманку, чтобы привлечь бабочек.
   И в сад я выхожу к туманам, чудесам,

Тёмный сад с призрачными бабочками представляется чем-то необычным удивительным и прекрасным.
 И липким золотом я мажу по сырому

  дубовому стволу, и с кисти каплет сок,
  по трещинам ползет, блестящий и пахучий...
  Шафранный шар луны всплывает из-за тучи…

Необычна  луна, выходящая из-за тучи. Она «шафранная» - оранжево-жёлтая с коричневым оттенком, круглая, заполняющая всё пространство ночного неба, словно выплывающая из прошлого и озаряющая светом воспоминаний то, что было так дорого и теперь безвозвратно утеряно.

В этих строфах Набоков и учёный, и поэт. Здесь переплетаются два стиля, два языка, два взгляда на мир.
   И дуб, сообщник мой, развесист и высок.  Совершенно неожиданное олицетворение: сообщник может быть в чём-то тайном, может быть, даже преступном, недозволенном, а здесь старый развесистый  дуб, который многое видел на своём веку, многое помнит  («впитал он не одно земное сновиденье»),  "помогает" поэту погрузиться в прошлое, «напоминает», что нужно делать при ловле бабочек.
      Я жду в лиловой мгле, и он со мною ждет.

 Повторяется  слово  "лиловый", этот загадочный цвет - лиловый  (от франц.  lilas - сирень) - цвет фиалки или сирени, светло-фиолетовый -  словно передаёт состояние томительного ночного ожидания. Но ожидание не было напрасным:

    В этих строфах я слышу голос Набокова - поэта. Бабочки появляются таинственно, рождаются из темноты. Нельзя ещё различить их окраску, они кажутся дымчатыми, седыми, призрачными… Но начинает звучать  голос учёного-исследователя, который наблюдает, как бабочки слетаются к его приманке, и выбирает, какую из них поймать:
   На ствол я навожу круг лампочки карманной
   и вижу: пять ночниц вбирают сок дурманный,
   блаженно выпустив витые хоботки
   и крылья серые на розовой подкладке
   подняв, оцепенев,- и вдруг, взмахнув крылом,
   скрываются во мрак - и вновь на запах сладкий
   слетаются легко. Стою перед стволом,
   внимательно слежу наряд их полуявный,
   окраску и узор, и, выбрав мотылька,
   над самою корой я всплескиваю плавно
   белесой кисеей широкого сачка.

Два голоса – поэта и учёного -  словно перебивают друг друга, торопятся рассказать о своём, наиболее важном, но того и другого объединяет ощущение радости, волнения и счастья свершившегося чуда:

 Чудесные часы! Восторг воспоминанья!
Волнуется душа... Латинские названья
кружатся в голове, а ночь тепла, мутна...
 Висит в набухшей мгле лимон луны огромный.

Меняется образ и цвет луны (я представляю луну ярко - жёлтой, немного блестящей, большой и выпуклой), но не исчезает сказка и ощущение присутствия в этом ночном саду, в этой сказке.

   Вдали, между ветвей, за клумбами, за темной
   площадкою,- горят в усадьбе три окна.

Я вижу: вдали между ветвями светят из темноты окна дома, они манят и зовут к себе, но до них не добраться…
   Оттуда в должный час меня окликнуть можно,
   сказать, что спать пора, и, выглянув в окно,
   увидеть: черный сад, фонарик осторожный,
   мелькнувшего сачка белесое пятно...

Сливается прошлое и настоящее, тоска по невозвратному и радость светлых воспоминаний.
  В этих строфах вновь  голос учёного, усыпляющего бабочку, перекликается с голосом поэта.
Усните, крылышки, глазастые головки,
   тончайшие сяжки!..

Какое нежное,  ласковое, трепетное отношение звучит в этом обращении к близким дорогим существам! Это, безусловно, пишет поэт.
    Вот пухлый шелкопряд,
   рябой, как палый лист…  

ШЕЛКОПРЯД - бабочка семейства настоящих шелкопрядов. Крылья в размахе 40-60 мм, беловатые. Тело массивное.
В описании Набокова окраска шелкопряда сравнивается с рябым палым листом, а тело названо пухлым. В двух описаниях говорится об одной и той же бабочке, но, мне кажется, что художественный образ, созданный поэтом, более точный.

…вот крылья черной совки
   с жемчужной ижицей на жилке узловой…
Описывая чёрную совку, поэт использует очень красивую метафору, узор крыльев представляется ему вышитой жемчугом буквой И "ижицей".  И́жица (Ѵ ѵ) — последняя буква дореформенного русского алфавита; обозначала гласный звук [и] в немногих словах греческого происхождения. Происходит от греческой буквы υ (ипсилон).

 ЧЁРНАЯ СОВКА. Размер бабочки - 15-20 мм. Размах крыльев - 35-42 мм. Окраска передних крыльев варьирует от сероватой  до красновато-коричневой. Характерное светлое пятно у переднего края передних крыльев контрастирует с темным пятном в виде галстука-бабочки. Задние крылья с узкой коричневой каймой. Бабочка в покое плоско складывает  крылья над телом. Совки - наиболее богатое видами семейство чешуекрылых. Бабочки названы совками потому, что у многих видов позади головы находится воротничок из мягких волосков, что придает им сходство с головой совы. Совки - бабочки различной величины, большей частью окрашенные в серые, бурые или темные тона. На передних крыльях имеется своеобразный рисунок, который называется "рисунок совки". Основу его составляют извилистые поперечные линии и три пятна: кольцевое, почковидное и клиновидное. Задние крылья чаще всего светло-серые, реже желтые, красные или синие с черными перевязями. В спокойном состоянии крылья складываются кровлеобразно.

Читая описание этой бабочки у Набокова, я представляю себе даму в чёрном платье с жемчужным ожерельем. Научное описание не передаёт красоты бабочки, а упоминает конкретные факты: окраску, расположение пятен, размах крыльев. Описание других бабочек носит настолько образный характер, что можно лишь предположить, какая бабочка упомянута, и существует ли она в природе на самом деле:

Нельзя пройти мимо этих потрясающих воображение метафор: «веер крохотный», «кроткий старичок», «монашек в тёмной рясе» « царевна, невеста ветерка»! Нам уже  неважно, как называются эти бабочки, мы просто любуемся их удивительной красотой,  погружаемся в мир сказочных персонажей, маленьких, трогательных, незащищённых.  Набоков тоже забывает, что он энтомолог, слышится только восторженный голос поэта и художника: «фламинговый пушок» - я думаю, это определение произошло от названия птицы фламинго, окраска которого варьирует от белого до красного цвета. «На розовом атласе»  -  от названия ткани:  атла́с (араб., буквально — гладкий) — плотная шёлковая или полушёлковая ткань атласного переплетения с гладкой блестящей лицевой поверхностью.

«Две ленты бархата»:  бархат— вид ткани с коротким вертикальным ворсом на одной из сторон, который образуют при помощи дополнительного материала, например из натурального шёлка или из искусственного волокна.

В художественном описании удивительным образом сочетается цвет, блеск и ощущение мягкости. Такое восприятие называется «синкретизмом». Синкретизм - (греч. synkre-tismos - соединение) - спутанное восприятие разнородных явлений как единого целого.
 Заключительная часть стихотворения обращена к бабочкам. Поэт обращается к ним  с нежностью и благодарностью, это признание в любви:
   Коллекция бабочек для Набокова, как вечная  книга - библия, которую нужно читать и перечитывать, читать и вспомнить счастливые минуты жизни.
   Автор стихотворения  - собиратель коллекции - не знает, что случилось с его сокровищем, сохранилась ли его коллекция или погибла, он может предполагать, что его хрупкая драгоценность превратилась в прах в катастрофе исторических перемен. Но неподвластны времени, истории, политике его воспоминания, его любовь и признательность тем, кто подарил ему столько трепетных и светлых мгновений в прошлом.
    Воспоминания не проходят, как настоящие события, а повторяются, пока жив человек. Поэтому Набоков использует приём кольцевой композиции: стихотворение начинается фразой: "Я помню вечера в начале листопада", эта же фраза повторяется в конце. Набоков вспоминает в этом стихотворении счастливые годы, прожитые в имении. Он как бы вновь собирает коллекцию бабочек, испытывая восторг, волнение души, головокружение. Он не знает, что случилось с его коллекцией, но хотя бы в мечтах стремится создать её снова.
   

                                            

 "БАБОЧКА"

     В стихотворении "Бабочка" Набоков описывает прекрасную траурницу:
Так эта бабочка описана в научной литературе:
     ТРАУРНИЦА. Размах крыльев 70 90 мм. Окраска крыльев тёмно-коричнвая, вишнёво-коричневая («Бархатно-черная, с теплым отливом сливы созревшей»). Крылья с широкой светло-желтой каймой («желтой, как зыбкая рожь») и рядом синих или голубых пятен перед ней («сладостно светится ряд васильково-лазоревых зерен»). На переднем крае крыльев по 2 крупных желтовато-белых пятна. Нижняя сторона крыльев темная, по раскраске идеально подходит под березовую кору. Поэтому, если насекомое сядет на дерево и закроет крылья - заметить его будет очень и очень сложно. Лесные опушки, поляны, обочины дорог, луга, берега рек - места обитания этой бабочки. Раньше была широко распространена по всей территории Европы. После Второй мировой войны численность внезапно сильно уменьшилась по неизвестным причинам. Траурница названа так из-за характерного окраса - преобладание темных тонов. Однако, несмотря на такое название, вид этой бабочки вызывает у людей только положительные эмоции. Удивительно красивую траурницу мечтает заполучить в свою коллекцию каждый любитель бабочек.

А вот какой предстаёт траурница  в стихотворении В.В. Набокова «Бабочка» У этого поэтического произведения есть подзаголовок «Vanessa aniiop» - латинское название  бабочки, которой посвящены стихи. Это должно настраивать читателя на восприятие  научного представления бабочки. Но так ли это? Вслушайтесь в эти стихи! Стихотворение, написанное гекзаметром (гекзаметр, гексаметр, устар.  из др.-греч. ἑξάμετρον, от ἕξ — «шесть» и μέτρον — «мера» — в античной метрике любой стих, состоящий из шести метров), переносит меня в  античный мир, мир красоты и гармонии; я будто слышу песнь древнегреческого аэда, восхваляющего прекраснейшее существо на земле – бабочку:

Невольно в памяти воскресают строки из гомеровских поэм «Илиада» или «Одиссея»: «Встала младая из мрака с перстами пурпурными Эос».

 В. Набоков, подобно великому античному поэту, воспевает «грёзу берёзовой северной рощи», приветствуя её, явившуюся в земной мир и озарившую его необыкновенным светом. Это явление воспринимается как божественное («О, как ликуют они, как мерцают божественно!»),  священное, подобное встрече с ангелом: «Я узнаю тебя в Серафиме при дивном свиданье».
Серафи́м — ангел, особо приближённый к престолу Бога и Его прославляющий. У него 6 крыльев. В христианской системе ангельской иерархии это первый ангельский чин.

Читая  стихотворение, мы слышим здесь только голос Набокова - поэта. Используя различные художественные приёмы: эпитеты (образные определения, подчёркивающие какое-либо свойство предмета или явления ): "бархатно-чёрная", "голубоокая ночь в раме двух палевых зорь"; метафоры (скрытые сравнения, построенные на сходстве или контрасте явлений, в которых слова «как, как будто, словно» отсутствуют, но подразумеваются): "с тёплым отливом  сливы созревшей", сравнения: "жёлтой, как зыбкая рожь", олицетворения (изображения неодушевлённых предметов, при котором они наделяются свойствами живых существ): "и дышат зубчатые нежные крылья", "как ликуют они", Набоков создаёт яркий незабываемый образ этой прекрасной бабочки, воплощающей  «трепет, и смех, и любовь юности вечной».

ИЗ КОЛЛЕКЦИИ БАБОЧЕК В.В. НАБОКОВА

     Страсть к бабочкам, вспыхнувшая в детстве, сопровождала Набокова всю жизнь. Бабочки порхают по страницам его произведений (подсчитано, что они упомянуты в его художественных текстах 570 раз), бабочек он рисовал на рукописных сборниках своих стихов, на изразцах печи семейного особняка на Большой Морской. Набоков рисовал вымышленных бабочек с вымышленными именами на титульных листах своих изданий.

     Более 20 бабочек современные энтомологи назвали именами его литературных персонажей. Бабочка пяденица-эупитеция носит имя Набокова - Eupithecia nabokovi. Набоков собрал многочисленные коллекции бабочек. Но сохранились только коллекции, собранные в Америке и Швейцарии. В музее на Большой Морской экспонируются бабочки, собранные и подписанные рукой Набокова.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

     Работая над этой темой, я узнала много нового и интересного. Открыла для себя писателя Набокова, узнала о его судьбе и его страстном увлечении бабочками: настоящими и вымышленными. Настоящие бабочки помогли мне увидеть по-новому красоту природы. Я поняла, как сложно собирать коллекцию бабочек: вставать чуть свет или ложиться спать за полночь, часами ожидать появление бабочки и упустить её в одно мгновение, переживать восторг и разочарование. И получить за всё это чудесную награду: стеклянные ящики с рядами бабочек, каждая из которых - маленькое  сокровище и большое приключение. Вымышленные бабочки, украшая титульные листы изданий книг В.В. Набокова, мне кажется, воплощают мечту писателя и энтомолога найти новое и неизведанное.
СПИСОК  ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. В. В. Набоков. Собрание сочинений. 4 том. М. 1990 г.

2. В.В.Набоков. Стихотворения. «Новая библиотека поэта», Спб, 2002 г.

3. В.Набоков. Капля солнца в венчике стиха. Стихотворения. М., «Эксмо-       пресс», 2000 г.

4. А. А. Сёмочкин. Господин верхний Оредеж. 2006 г.
5. С. П. Белокурова. Словарь литературных терминов. СПб. 2006 г.

6. В.В. Набоков. Стихотворения. nabokov.niv.ru/nabokov/stihi.htm
7. Набоков, Владимир Владимирович - Википедия. ru.wikipedia.org/wiki/
8. В. Сахаров. В. В. Набоков - русский писатель. archives.narod.ru/Nabokov.htm
9. А. Гладкова. Образ бабочки в русском и англоязычном творчестве В. Набокова. www.nabokovmuseum.org/+/Gladkova_Butterfly.pdf
10. Санкт - Петербургский музей В. В. Набокова. www.museum.ru/M190

БАБОЧКИ В ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ В.В.НАБОКОВА

СОДЕРЖАНИЕ

I.  Вступление.
II. Бабочки в жизни и творчестве В. В. Набокова.
   1.  Биографическая справка.
   2.  Страстное увлечение В. Набокова.
   3.  Яркие образы бабочек в творчестве писателя В. В. Набокова ("Другие          берега"; стихи "Ночные бабочки", "Бабочка").
   4.  Из коллекции бабочек В. В. Набокова.
III.   Заключение.
IV.  Список использованной  литературы.
Я американский писатель, рождённый в России, получивший образование в Англии, где я изучал французскую литературу перед тем, как на пятнадцать лет переселиться в Германию. Моя голова разговаривает по-английски, моё сердце   по-русски, и моё ухо   по-французски. (В. В. Набоков.)