Дагестан в творчестве М.Ю. Лермонтова
http://ru.calameo.com/books/00046390366b9d8e5a8b1
Работа ученика 6"В" класса Умаханова Хаджимурада
http://filatova11.blogspot.com/2010/09/blog-post.html
Сегодня Северный Кавказ привлекает внимание многих людей. Политики и ученые, писатели и бизнесмены пытаются понять сложные, противоречивые события, которые происходят на Северном Кавказе. Почти двести лет назад великий поэт признался:
http://ru.calameo.com/books/00046390366b9d8e5a8b1
Работа ученика 6"В" класса Умаханова Хаджимурада
http://filatova11.blogspot.com/2010/09/blog-post.html
Сегодня Северный Кавказ привлекает внимание многих людей. Политики и ученые, писатели и бизнесмены пытаются понять сложные, противоречивые события, которые происходят на Северном Кавказе. Почти двести лет назад великий поэт признался:
Как я любил, Кавказ мой величавый,
Твоих сынов воинственные нравы,
Твоих небес прозрачную лазурь…
Твоих сынов воинственные нравы,
Твоих небес прозрачную лазурь…
Кавказская тема в творческом наследии Лермонтова вызывает ожесточенные споры, окружается легендами и домыслами, подвигает исследователей на новые поиски. Ученые сверяют и уточняют маршруты его путешествий, выявляют источники гениальных лермонтовских творений. Много тайн оставил нам поэт и офицер с огромными печально-взволнованными глазами, каким он предстает на портретах.
В своей творческой работе я поставил себе скромную задачу - обобщить то, что связано в личной судьбе и литературном наследии Лермонтова с моей родиной - Дагестаном. Думаю, что обращение к этой теме будет полезным для всех, кого интересует проблема взаимоотношений России и Кавказа. Прежде всего, я хотел найти достоверные свидетельства пребывания Михаила Юрьевича Лермонтова в Дагестане. С этой целью я изучил труды известных дагестанских краеведов Булача Гаджиева и Дмитрия Трунова, а также публикации в местной периодической печати. Прочитанные материалы позволили мне реконструировать некоторые события в кавказской жизни поэта. Булач Гаджиев ссылается на письмо Лермонтова А.А.Лопухину, датированное 17 июня 1840 года. В нем Лермонтов сообщил, что покидает Ставрополь и едет «в действующий отряд, на левый фланг, в Чечню брать пророка Шамиля». В книге Дмитрия Трунова я нашел официальное «Отношение из Штаба войск Кавказской линии и Черномории к командующему Тенгинским пехотным полком». Оно полностью удостоверяет этот факт: Лермонтов 18 июня «командирован на левый фланг Кавказской линии для участия в экспедиции, в отряде под началом генерал-лейтенанта Галафеева», стоявшем в крепости Грозной. Как утверждает Булач Гаджиев, отряд Галафеева, минуя мирные селения кумыков и чеченцев-аккинцев, двинулся к дагестанской крепости Темирхан-Шура. Пребывание поэта в Темирхан-Шуре имеет подтверждение в виде рисунка карандашом в альбоме сослуживца по отряду князя П.А.Урусова. Беглый набросок изображает Ламберта, Долгорукого, Лермонтова, Урусова, Евреинова на привале по пути к Шуре в 1840 году. Из статьи дагестанского литературоведа Гаджи Ханмурзаева я узнал, что в этом же походе однополчанин Лермонтова поручик Д.П.Пален нарисовал профильный портрет поэта: небритого, в помятой военной фуражке. У Лермонтова усталый вид, он сосредоточен и невесел на этом мастерски сделанном рисунке. Свидетельством довольно длительного пребывания Лермонтова в Дагестане может служить чернильный рисунок поэта, на котором отображена сцена переправы через Сулак - одну из многоводных рек Дагестана. Дмитрий Трунов предположил, что на этом рисунке так называемая Миатлинская переправа. Лермонтов настолько точно изобразил местность, что ее черты без труда можно обнаружить в современном ландшафте. Рядом с холмом, немым свидетелем пребывания великого поэта, сегодня высятся металлические опоры высоковольтной линии. Здесь, в тесном ущелье Сулака построена высокогорная Миатлинская ГЭС. Другие два свидетельства пребывания Лермонтова в Дагестане я обнаружил в его литературных произведениях. Только человек, побывавший в Дагестане, мог написать такие строки:Лежал один я на песке долины;
Уступы скал теснилися кругом,
И солнце жгло их жёлтые вершины,
И жгло меня…
Уступы скал теснилися кругом,
И солнце жгло их жёлтые вершины,
И жгло меня…
Впервые прочитав это знаменитое стихотворение «Сон», я, уроженец Дагестана, задумался. Пейзаж, нарисованный поэтом, мне очень знаком и совсем не кажется плодом поэтического воображения. Да ведь это же точное описание картины, что открывается взору между аулами Капчугай и Кумторкала! У аула Кумторкала расположен гигантский песчаный бархан Сарыкум, величайший в Европе. Гора сложена из мелкого и среднезернистого песка и имеет высоту в среднем 262 метра над уровнем моря. Сарыкум постоянно меняет форму, но вся масса бархана, занимающая площадь около 10 километров в длину и 3 километра в ширину, сохраняет местоположение. На юго-востоке Сарыкум замыкает тесное ущелье речки Шура-озень. В девятнадцатом столетии здесь проходила дорога, по которой шли оказии или переправлялись войска, идущие из Грозного в горы. Мог ли видеть все это Лермонтов? Да, мог! Биограф поэта А.П.Висковатов сообщал, что отряд генерала Галафеева, простояв несколько дней у Миатлинской переправы, затем пошел в сторону аула Кумторкала. Будто мираж, перед людьми выросли песчаные холмы. Гора из песка источала жар. После этого похода и появился тот самый «Сон», который вот уже много лет чарует почитателей творчества неповторимого певца Кавказа. Обратимся к следующему неоспоримому свидетельству пребывания Лермонтова в Дагестане - его роману «Герой нашего времени». Один из персонажей повести «Бэла» штабс-капитан Максим Максимыч говорит своему собеседнику: «Да, я 10 лет стоял там, в крепости, с ротой, у Каменного брода, знаете?». А у дагестанского аула Аксай в те времена существовало укрепление Таш-Гечув. Таш - это камень, крепость, гечув - брод. Таким образом, получается, что лермонтовский герой, возможно, служил близ дагестанского аула. Печорин, захвативший в плен Бэлу, говорит: «Я нанял нашу духанщицу: она знает по-татарски, будет ходить за нею и приучит к мысли, что она моя…». Отсюда вроде бы следует, что родным языком лермонтовской Бэлы был татарский. Однако здесь автором допущена некоторая неточность. Как известно, на территории Кавказа татар при Лермонтове не было. А слова «татары», «татарский» применялись как собирательные ко всем дагестанским народам, в том числе и кумыкам. Кумыкский язык, так же как и татарский, относится к тюркской языковой группе. В «Герое нашего времени» мы встречаем такие кумыкские слова, как «яман» - плохо, «джаным» - душа, сердце, «урус» - русский, «йок» - нет, «якши» - хорошо, «карагез» - черный глаз и т. д. Поэтому, конечно, будет правильным утверждение лермонтоведа Б.С.Виноградова, что Бэла - «прекрасная кумычка». В «Бэле» Лермонтов правдиво, художественно убедительно воспроизвел типичную кумыкскую свадьбу. Лермонтов настолько тонко и точно передал и обычай обручения, и особенности исполнения музыки на трехструнном агач-кумузе, и своеобразие танца, сопровождаемого пением, и другие нюансы быта, что не возникает никаких сомнений, о том, что все это он видел воочию в одном из дагестанских аулов. Таким образом, приведенные в моем исследовании документальные факты и проанализированные литературные тексты доказывают факт пребывания великого русского поэта в Дагестане, причем неоднократно. Это обстоятельство может стать отправной точкой для проверки выдвинутых лермонтоведами различных версий малоизученных страниц биографии поэта, для определения путей поиска новых материалов о его жизни и творчестве. Кавказ - поэтическая колыбель Лермонтова - стал для него впоследствии источником вдохновения. В своих произведениях Лермонтов с любовью описывает жизнь простых горцев, их многовековую культуру, воспевает свободолюбивый дух кавказских народов. В свою очередь, как показывают рассмотренные в работе первоисточники, творчество поэта оказало и продолжает оказывать огромное влияние на развитие художественной литературы народов Кавказа и, в частности, Дагестана. «Нас, горцев, завоевал не Ермолов, нас «завоевали» Пушкин и Лермонтов»,- сказал как-то народный поэт Дагестана Расул Гамзатов. Он в своей поэтической практике оригинально интерпретировал лермонтовские образы. В известном стихотворении о родном языке Гамзатов мастерски использовал мотивы стихотворения «Сон»:
Всегда во сне нелепо все и странно.
Приснилась мне сегодня смерть моя.
В полдневный жар в долине Дагестана
С свинцом в груди лежал недвижно я…
Приснилась мне сегодня смерть моя.
В полдневный жар в долине Дагестана
С свинцом в груди лежал недвижно я…
Переводить Лермонтова на языки народов Дагестана начали в начале прошлого века. Особенно интенсивной стала эта работа позднее. Правда, не всегда переводы были равноценны оригиналу. Расул Гамзатов как-то с присущим ему юмором заметил: «Когда Лермонтова перевели на аварский язык, соблюдая законы русского стиха, горцы говорили переводчику: для нас не Мартынов, а ты убил Лермонтова». Нельзя не отметить и такое явление в дагестанской литературе, как посвящение стихотворений и поэм Лермонтову. В них авторы выражают свою непреходящую любовь к великому собрату - наставнику и учителю. Вот как пишет об этом народный поэт Дагестана Аткай:
Крутая офицерская стезя
Пред нами открывается невольно.
А почему задумчивы глаза,-
Не потому ль, что сердце неспокойно?
Пред нами открывается невольно.
А почему задумчивы глаза,-
Не потому ль, что сердце неспокойно?
Живет портрет и дышит горячо,
И сердце бьется праведно и гулко.
Под эполетом - правое плечо,
А левое - оно укрыто буркой.
И сердце бьется праведно и гулко.
Под эполетом - правое плечо,
А левое - оно укрыто буркой.
Твой левый бок оружье холодит,
А левый – наша бурка согревает.
И это нам о многом говорит,
Твоя любовь к горам не остывает.
А левый – наша бурка согревает.
И это нам о многом говорит,
Твоя любовь к горам не остывает.
Воспел ты вольных горцев - узденей
Своею лирой звонкой и глубокой,
И стал Машук в сияньи наших дней
Вершиною поэзии высокой.
Своею лирой звонкой и глубокой,
И стал Машук в сияньи наших дней
Вершиною поэзии высокой.
Продолжающийся процесс взаимообогащения различных культур имеет глубокие корни. Диалог культур является примиряющим фактором, предупреждает возникновение новых конфликтов. Он снимает напряженность в межнациональных отношениях, создает обстановку доверия и взаимного уважения. Потому так актуально обращение к богатому наследию русской культуры и культуры других народов, населяющих Россию.
Комментариев нет:
Отправить комментарий